华体会hth

举世医药网 > 医药资讯 > 行业新闻 > 正文 白皮书：医疗翻译需求增多，跨境医疗消费鼓起2017/1/19 来历：动脉网 浏览数：

2016年对全部医疗行业来讲是如火如荼的一年。本钱市场的涌入，互联网医疗、生态医疗、海外医疗观光等的鼓起，让全部医疗财产异彩纷呈。但医疗国际化受全球整体经济商业情势影响却增加迟缓，跨境医疗消费在备受追捧的同时也面对各类问题，这些对医药企业、病院乃至小我来讲，是不是会遭到影响，都是亟待领会的问题。本文基在语翼2016年所受理的医疗行业翻译定单作为根本底本，对相干数据进行清算阐发，但愿能对医疗行业从业者和准从业者伴侣供给帮忙与参考。

医疗行业翻译首要来自哪些需求？

截至2016年12月，语翼平台总计接管医疗行业定单820单，翻译内容涵盖器械产物仿单、医疗网站、病例或体检陈述、医疗文献陈述、医疗合同、病院书面知会文档（知情赞成书、住院须知等），此中医疗器械的产物申明、利用手册等翻译需求据有较年夜比例。

跟着经济成长、生齿增加、社会老龄化水平的提高，和人们保健意识的不竭加强，全球医疗器械市场需求延续快速增加，医疗器械行业逐步成为现今世界成长最快、商业来往最活跃的行业之一。中国作为医疗器械主要出口国，国度也正积极结构年夜健康财产，电子手艺、软件、年夜数据等新手艺的利用，对整体医疗器械范畴的成长很是有益。

医疗器械出口市场集中在发财国度

在已有的820个医疗翻译定单中医疗器械翻译定单总计672单。此中，中译英语种占比达80%，其次是日韩、德法、意年夜利、西班牙、泰语等说话。此中，韩语、印度语定单显现逐步增加态势。

因而可知，医疗器械的出口市场首要集中在欧美等发财国度，包罗以美国为主的北美市场，以德法等为主的欧洲国度，和以日韩为代表的亚洲国度。别的，从泰语等翻译定单的增添，可以看出印度、泰国等亚洲国度逐步成为新的市场拓展标的目的。

这首要受限在全球整体经济情势的影响，美国等发财国度因通货膨胀、经济不不变等缘由酿成的需求降落。据悉，2016年上半年我国共向223个国度和地域出口医疗器械，出口额99亿美元，同比降落2.1%。而另外一方面，以泰国、印度等为主的成长国度经济成长增快，医疗保健系统具有较年夜的改良空间，具有必然的市场潜力。

跨境医疗消费鼓起

在现有医疗行业翻译定单中，病例、体�����hth.txt检陈述也一向显现上升趋向，占有整体定单的8%。这部门定单首要基在两种环境，一是跟着国际交换加深，各医疗机构欢迎的外籍人员增多，为供给更周全的对外办事，实现两边信息沟通而发生的翻译需求；二是受限在国内医疗资本与手艺，良多人最先追求国外更高的医疗手艺与办事，跨境医疗的逐步鼓起。

在病例陈述定单中，英语、日语、韩语、德语占有90%，这首要因为美国、欧洲发财的医疗手艺，日本、韩国较高的医疗手艺和较好的医疗办事，这些国度同样成为国人进行跨境医疗消费的首要方针市场。而从客户群体对翻译定单的反馈来看，说话问题依然是跨境医疗消费最年夜的交换障碍，不只笔译定单会有所增添，伴随口译等需求也在延续上涨。

而在整体定单中，以医疗机构、学院高校为首要客户群体的翻译定单则首要集中与网站翻译、医疗文献翻译、医疗项目介绍等方面。

一线城市领军医疗财产成长

从语翼所受理的医疗行业翻译定单可见，此类翻译需求多集中在东部沿海地域，和北上广深等成长较好城市，此中，广东省内的翻译定单多集中在医疗器械产物申明和研发资料的翻译，且客户群体多为平易近营医疗机构和医药企业。这首要因为电子制造业在我国散布相对照较集中，广东地域依然是医疗硬件市场比力集中区域。

扫一扫！存眷举世医药网微信公家平台，您的招商朝理信息一手可得，更有出色资讯等着您！

编纂：雨忱